Adam of St Victor

One of my missions in life is to help restore the use of liturgical sequences and the observance of octaves. The Liturgy of the Church is not only and primarily the worship of the Triune God but it also passes down to us what we believe and teaches us how to live. Well, I am not unique in wanting the restoration of sequences and octaves as others have similar ambitions. Care to join the “restore the sequence” effort? My friend Friar Charles at A Minor Friar reminded me of this work and he gives needed encouragement

Many of the sequences were excised, really abolished, from the Missal in the years following the Council of Trent and they were further reduced in number with the Missal of Paul VI. The 16th century redaction of the sequences seems to be based on Protestant criticism of medieval exegesis of Scripture and poetry in the Liturgy (sound familiar?). The Missal of Pope Paul made too many things optional and gave too many options; as you know, when human beings make things optional they become proscribed. Sadly, sequences are not in the liturgical framework of priests, liturgists or liturgical musicians; they’re barely on the agenda of seminary courses in sacred Liturgy. Even the patrimony of the religious orders have no interest in liturgical poems of their venerable founders.

The Solemnity of the Ascension had a sequence –a liturgical poem set to music– but it was jettisoned in the revision of the missal written by Adam of St Victor in the 12th century (d. c. 1177). Some have said that Adam of St Victor was the greatest poet of the Middle Ages (Gueranger) and the greatest Latin poet ever (John M. Neale). This is quite a claim of Digby S. Wrangham to make, but I’ll leave it to others to parse the distinctions. Wrangham’s collection of Adam’s texts is noteworthy.

Adam of St Victor’s text was translated into English by Digby S. Wrangham (which follows):

Postquam hostem et inferna Satan and the realms
infernal

Spoliavit, ad superna Having spoiled, to joys supernal

Christus redit
gaudia; Christ returneth back once more:

Angelorum ascendenti As His upward way
he wendeth,

Sicut olim descendenti As before, when he descendeth,

Parantur
obsequia. Angels set them to adore.

Continue reading Ascension Sequence: Postquam hostem et inferna