I am happy to recommend my friend’s recently published book, The Liturgical Commentaries of St Symeon of Thessalonika.
From the book:
This volume contains an edition and facing
English translation of Explanation of the Divine Temple and “On the Sacred
Liturgy,” the two commentaries on the pontifical (hierarchal) Byzantine Divine
Liturgy by St. Symeon of Thessalonika (†1429). This edition is based on MS
Zagora 23, which contains extensive corrections and additions apparently added
to the text by the author himself. The book opens with a historical and
theological foreword on liturgical commentaries and mystagogy by Archimandrite
Robert Taft. The introduction surveys the life and career of St. Symeon,
analyzes the structure and theology of the commentaries, and concludes with an
account of technical and editorial questions. The index includes references to
names, places, and topics in Symeon’s text and in the introduction and traces
key terms in the commentaries in both Greek and English.
A review:
With this book Fr.
Steven Hawkes-Teeples, SJ, Professor of Byzantine Liturgy at the Pontifical
Oriental Institute in Rome, fills a gaping hole in the scholarly literature
associated with the overlapping academic fields of Byzantine Studies, Medieval
Studies, Orthodox Theology, and Oriental Liturgiology. The present volume
represents the first translation into any modern western academic language of
both commentaries of St. Symeon of Thessalonika (d. 1429) on the Byzantine
Divine Liturgy or Eucharist. Such neglect is surprising, for St. Symeon is an
author of the first importance. As the last and most prolific Orthodox
liturgical theologian of the Byzantine era, who lived at the point when the
Byzantine Empire was moving toward its demise before the Ottoman onslaught, he
crowns and closes his era. — Robert F. Taft